27 авг. 2008 г.

Поход на Бараньи Лбы (или "Однажды на Айдаре...")

ну что ж ....
как говорится, - второй заход ))

итак, для начала

Где мы были
Новоайдарский район имеет семь объектов природно-заповедного Фонда, среди которых памятник природы общегосударственного значения «Айдарская терраса» и ботанический памятник природы «Спевамвский», который имеет уникальную растительность. Визитной карточкой Новоайдарского района является природно-археологический памятник «Бараний лоб». Возле подножья в 1993 году был восстановлен памятник жертвам голодомора 1933—1934 годов на Украине.
Благоприятную экологическую ситуацию в Новоайдарском районе создает полное отсутствие промышленного производства с вредными отходами.
(взято с wiki)

Изображение
(http://www.photoukraine.com/russian/photos/region/13/886)

...

Состав
Abyss (он же Ваня)
Добрый Жук (она же Юля)
LiC (он же я)
Макс и Валя

...

Как это было

(восстанавливаю, в основном, по фоткам)

6-00 пришли на ЖД вокзал. оказалось, что желающих ехать этим же дизелем не так уж и мало
6-20 мы всё-таки поехали
9-30 приехали на станцию Штормовое. населённый пункт назывался Денежниково.
решили сперва идти вдоль лесополосы, вдоль железки.
через 200 метров дорога закончилась. пошли напрямик через поле к трассе.
...
собственно, шли мы шли... по дороге нас дважды обогнала какая-то свадьба.
...
11-00 дошли до нужного поворота на Маловенделевку.
перекусили, сфотографировались на фоне коров .... ))
нас ещё раз обогнала всё та же свадьба.
...
11-38 увидели кусочек реки. как позже выяснилось - это и был Айдар.
11-50 пришли к мосту. опять встретились со свадьбой.
первый раз увидели местный пляж.
решили идти в этот день на место ночёвки, а на Лбы - уже на другой день.
12-20 - тропинка вдоль берега.... закончилась ))
решили проломиться через чащу. проломились. вышли на какую-то тропинку.
... оказалось, что умудрились сделать круг. ))
в конце концов, мы с Максом пошли на разведку, а остальные остались ждать нас.
...
мы долго-долго бродили и оказалось, что места, к которому мы шли не существует ))
в том смысле, что это совсем не поляна, а болото ))
решили вернуться порадовать народ.
...
14-00 посидели, подумали - что делать дальше.
решили просто уйти с тропы чуть дальше. так и сделали.
нашли полянку, обосновались
...
15-45 решили сходить на местный пляж. Макс остался в лагере.
искупались.
вода чистая, но холодная. ещё и водоросли.
нашли местный магазин. Ваня купил пива ))
пошли обратно в лагерь.
...
приготовили еду.
поели.
провели весёлую ночь
...
по просьбам трудящихся немного расшифрую понятие "весёлая ночь" для тех, кто никогда не ночевал в лесу.
итак...
тишина. дальше чем на пару метров от костра ничего не видно.
и вдруг - треск, хруст... как будто кто-то ходит рядом...
потом снова ...
а рядом сидит кто-нибудь и рассказывает "весёлые истории" ...
сейчас-то вспоминать весело, а вот тогда - девчёнки наши страху натерпелись.
...
утром встали не очень рано - отоспались
...
11-00 собрались, упаковались. пошли ко лбам.
11-45 пришли. пофоткались, позапускали воздушного змея. КРАСОТЕНЬ )))
12-50 пошли обратно (решили ещё покупаться)
13-45 накупавшись пошли потихоньку обратно
...
собственно, шли мы шли...
...
15-56 дошли-таки до станции. всё по традиции - поели, попели песни (ну не зря же Валя всё это время гитару таскала)
18-20 пришёл паровоз. мы сели и поехали.
по пути наблюдали пожал - горели какие-то леса на правом берегу в районе Новоайдара. весь горизонт в дыму. грустно

Итого
Маршрут
и
фотки

14 авг. 2008 г.

про переводы



что-то меня вновь потянуло на украинское... )))
вот, на LOU (linux.org.ua) замечательное высказывание нашёл:

Існують 2 типи перекладачів:
1. Translater. Робить "підрядкові" переклади. Читати щось після його перекладу - справжній жах бо перекладено кожне слово, хіба що артиклі не перекладені (у випадку англійської). Якщо після нього текстом не займеться літредактор або хтось подібний (залежно від ситуації) то переклад годиться хіба що рибу чистити. Мова у його перекладах "нежива", багато що у його перекладах краще замінити зовсім іншою фразою, і тільки тоді він нікому не різатиме очей або вух. Якщо у оригіналі зустрінеться ідиома на зразок "bell the cat" то він перекладе її відповідно до кожного її слова, тобто "мявчати кицькою".
2. Interpriter. Людина що перекладає ділові листи, робить абзацно-фразовий або синхронний (взагалі вищій пілотаж) переклад. Після його роботи переклад здається не перекладом, а оригіналом написаним на іншій мові. Його робота не потребує втручання сторонніх осіб. Мова у його перекладах жива. Усі незручні фрази замінено на їх аналоги, характерні мові на яку виконується переклад. Він ніколи не перекладе "bell the cat" як "мявчати кицькою" - він скаже "брати на себе ініціативу".

До чого я це веду: Я дуже вдячний перекладачам-локалізаторам за їх роботу, але вони чомусь частенько працюють як представники першої категорії

(с) Сергій Єгоров

Поэзия

Багато мочі і краси
Є в горах сумного Тіроля:
Таємні тропіків ліси
Й пустинь незміряне роздолля.
Величні й моря береги,
Коли їх борви не колишуть,
А гріє сонце й округи
Цитрини Пахощами дишуть.
Але нащо далеко йти,
Щоб за кордонами знайти
Краси чужої нам природи,
Високі гори,чисті води,
Пустинь розпалених пісок
Й непевний пальми холодок,
Коли проміж крайниць родини
Свої ми маємо краси
В чарній природі України:
І ті ж тропічнії ліси
З багатолистими древами,
І той же вітер над пісками,
І в нетрях вогкість і покій,
І спеку сонця в день палкий
Понад безкраїми степами.
Затим і я відсіль не йду
За грані дальньої чужини,
Що й тут пісні мої знайду,
Під небом пишної родини!

Яків Щоголев, 1885 р.


как раз - в тему предыдущей записи.
природы у нас хватает. надо только уметь её замечать

13 авг. 2008 г.

Провальская степь (мы это сделали!)

наконец-то дошли руки написать о грандиозном меропиятии: походе на "Дальний Восток Украины".

но - обо всём по-порядку.

решили мы, значит, с друзьями в поход сходить.
не то, чтоб мы были матёрыми путешественниками. просто захотелось.

после двухнедельной подготовки (закупка кучи вещей, палаток и пр.... планирование, наконец) мы выдвинулись.

маршрут был не очень-то и сложным:
- из Луганска автобусом сперва до Свердловска, потом до местечка с живописным названием "Провалье".
- знакомство егерями заповедника (рядом с которым мы собрались гулять)
- переход до Грушовского водохранилища (что на границе с Россией)
- ночёвка
- поход обратно

(Вот всё то же на Google Maps)

на деле всё вышло значительно веселее:
- рейс, на который у нас были билеты был отменён. в результате - двойной набор пассажиров запихнули в один автобус. двое наших ехали стоя.
- по приезду в Свердловск выяснилось, что уехать нам получится только через полтора часа (хотя накануне вроде как выясняли кагда какие маршруты ходят)

- по-приезду в Провалье нас встретил Вадим - егерь заповедника.
познакомились и с остальными смотрителями. хорошие люди. рассказали что да как.
дали карту местности - те, что были у нас, естесственно, оказались неверны.
нам рассказали как и куда лучше идти и даже довезли вещи до ближайшего холма (от которого мы и должны были топать уже сами)

- вскоре мы добрались до первой же достопримечательности - 200-летнего дуба. к сожалению, до него уже добрались "цивилизованные" люди - наличествовали надписи "тут был Вася" и иже с ними.

- перебравшись через балочку мы увидели ЭТО - безкрайнюю степь (и знаменитые Королёвские скалы на горизонте).

- .... дальше следует длительный поход ....

- пришли на границу. сюда тоже добралась "цивилизация". ни дать ни взять - иллюстрация к песне Linkin Park "What i'we"

- всё-таки нашли тихое и относительно чистое место в низинке - 20 метров от границы.

- разбили лагерь, переночевали.

- сутра решили сфотографироваться у границы.

- назад идти было значительно легче: а) мы наверняка знали куда идём; б) рюкзаки были значительно легче.

- решили, наконец, хоть немножко пофотографировать одну из местных достопримечательностей - Королёвские скалы.

- пока часть из нас фотографировалась на скалах - наши девочки устроили зачистку территории внизу (у криницы) - от остатков посещения местности "цивилизованными" посетителями. так что ещё и маленький вклад в охрану окружающей среды мы внесли :)

- пришли к лагерю (от которого должен был отправляться автобус).
до отправления было ещё 2 или 3 часа. решили отдохнуть в лесочке.

- вышли к остановке за 20 минут до отправления. автобуса уже нет. паника (это был последний автобус).

- бегом в соседнюю деревню (если так можно назвать две улицы) - Майку.
нашли мужика на старой ВАЗ 21011 (Красной). пообещал отвезти.
мужик оказался Шумахером еще тем, ниже 80 стрелка не ложилась, в машине небыло ниодного ремня безопасности, машина заводилась проводами.... вообщем добрались мы ОЧЕНЬ быстро и весело...

- в Свердловске подождали автобуса возле местного "Макдональдса".

- пришёл автобус. поругались с водителем из-за наших рюкзаков.
но у нас-то были билеты :) так что - никуда б он не делся. сели. уехали.
уставшие, но довольные :)

по-пришествии домой полчаса отмачивал пластырь на ногах. поклялся, что в следующий раз перед походом побрею ноги. :)

остались ОЧЕНЬ довольны. обязательно пойдём ещё.

все фото - в галерее


P.S.
хотелось бы сказать БОЛЬШОЕ спасибо всем тем, кто помагал нам в этом увлекательном мероприятии:
- Русу (есть такой. куда ж без него ;) ) - за информацию вообще и за телефон одного из егерей в частности;
- собственно, этих самых егерей (к сожалению, помню по-имени только Вадима) - простые люди. встретили, подсказали что-как, даже немножко подвезли.
- тому мужичку, что отвёз нас до Свердловска (когда мы "проспали" автобус). к сожалению, мы не спросили егоимени.
- вообще всем тем простым людям, которые нам подсказывали дорогу и прочее (чем дальше от "цивилизации" - тим проще люди)

Белка

вот. теперь у нас есть ещё одно домашнее чудо.
зовётся это чудо - Белка.

милое пушистое существо. норовит покусать кабеля компьютера.
при этом имеет соответствующее выражение ... скажем так, лица - ангельское.

посмотрим что из неё выростет...

2 авг. 2008 г.

KDE 4.1

и сразу о наболевшем
ну вот кто просил убирать третью ветку из репозитория арча??
хоть не обновляйся. (я обновился).
хочу обратно 3.5.9.
не нравится мне 4.1.
может, и симпотично, конечно.... но уж болно гламурно.


с горя мечусь между Гномом и Крысой(Xfce) ....
а ведь там мне многого не хватает.
до сих пор только кде-шные проги меня устраивали на все 100.
взять хотя бы Kpdf, Krusader, KchmViewer...

...

а мне так понравился Archlinux.
столько времени ни один дистр не мог сдёрнуть меня с OpenSuse.... а тут - такая интересная штука.
и на тебе.

теперь вот - на распутье....
что дальше-то делать?...
Internet Map